hold в PONS речника

Преводи за hold в английски»български речника

I.hold [həʊld, Am hoʊld] СЪЩ

1. hold (grasp, grip):

hold

хващане ср

to take hold of sb/sth

хващам нкг/нщ

to catch hold of sb/sth

сграбчвам нкг/нщ

to keep hold of sth

задържам нщ

2. hold (thing to hold by):

hold

дръжка f

3. hold (wrestling):

hold

хватка f

no holds barred прен

всичко е позволено

4. hold (control):

hold

власт f

hold

контрол м

to have a (strong/powerful) hold over sb

имам (силна) власт над нкг

to have a (strong/powerful) hold over sb

държа нкг под (пълен) контрол

5. hold МОР, AVIAT:

hold

трюм м

6. hold (delayed):

to be on hold

изчаквам

to be on hold ТЕЛ

чакам свързване по телефона

to put on hold

карам нкг да изчака свързване по телефона

7. hold (understand):

to get hold of sth

разбирам нщ

to have a hold of sth

схващам нщ

to get hold of the wrong idea

възприемам грешно мнение

to get hold of the wrong idea

възприемам неправилна идея

I don't know where you got hold of that idea

нямам понятие как ти е хрумнала тази идея

II.hold <held, held> [həʊld, Am hoʊld] ГЛАГ прх

1. hold:

hold (keep)

държа

hold (grasp)

сграбчвам

to hold a gun

държа пистолет

to hold hands

държим се за ръце

to hold sth in one's hand

държа нкг в прегръдките си

to hold sb in one's arms

прегръщам нкг

to hold sb/sth (tight)

държа нкг/нщ (здраво)

to hold the door open for sb

държа вратата отворена за нкг

2. hold (support):

hold

поддържам

hold

подкрепям

to hold one's head high

държа се достойно

3. hold (keep, retain):

hold

задържам

to hold its ground ФИН (shares)

задържам [o. запазвам] цената си

to hold (on to) the lead

запазвам преднината си

to hold sb in custody ЮР

задържам нкг

to hold sb hostage

държа нкг като заложник

to hold sb's attention/interest

задържам вниманието/интереса на нкг

4. hold (maintain):

to hold oneself in readiness

държа се в готовност

to hold oneself well

поддържам се в добра форма

5. hold (make sb keep to or adhere to):

to hold sb to his/her word

карам нкг да спазва думата си

6. hold (control):

to hold sth at the present/last year's level

задържам нщ на настоящото/миналогодишното ниво

to hold a note МУЗ

свиря една нота

7. hold (delay, stop):

hold

забавям

hold

възпирам

hold it!

задръж!

hold it!

почакай

to hold one's breath

задържам дъха си

to hold one's fire ВОЕН

задържам огъня

to hold one's fire ВОЕН

не стрелям

to hold sb's phone calls ТЕЛ

поемам нечии обаждания

8. hold (contain):

hold

съдържам

it holds many surprises

това съдържа много изненади

what the future holds

какво носи [o. крие] бъдещето

9. hold (possess, own):

hold

притежавам

to hold an account (with a bank)

имам сметка (в банката)

to hold the (absolute) majority

имам (пълно) мнозинство

to hold a position (as sth)

заемам положението на нщ

to hold the fort ВОЕН

отстоявам позициите

to hold the fort прен

удържам положението

10. hold (make happen, organise):

to hold a conversation (with sb)

провеждам разговор (с нкг)

to hold an election/a meeting/a news conference

провеждам избори/среща/пресконференция

to hold manoeuvres ВОЕН

правя маневри

to hold talks

провеждам разговори

to hold talks

водя преговори

11. hold (believe):

hold

вярвам

to be held in great respect

дълбоко съм уважаван

to hold one's own

държа на своето

to hold the reins

държа юздите

to hold the stage

играя главна роля

to hold the stage

продължавам да съм тема за разговор

to hold sway over sth

владея нщ

hold your tongue!

дръж си езика зад зъбите!

that idea doesn't hold water

тази идея не е логически издържана

III.hold [həʊld, Am hoʊld] ГЛАГ нпрх

1. hold (continue):

hold

важа

hold

в сила съм

to hold true

важа

to hold still

важа все още

hold tight!

дръж се здраво!

2. hold (stick):

hold

придържам се

3. hold (believe):

hold

вярвам

hold

убеден съм

hold against ГЛАГ прх always sep

to hold sth against sb

сърдя се на нкг за нщ

I.hold back ГЛАГ прх (keep)

hold back

задържам

to hold back information

задържам информация

to hold back information (stop)

обуздавам

to hold back information (impede development)

възпрепятствам

to hold back tears

сдържам сълзите си

there's no holding me (back)

не можеш да ме спреш

II.hold back ГЛАГ нпрх

1. hold back (be unforthcoming):

hold back

държа се настрана

2. hold back (refrain):

to hold back from doing sth

въздържам се да направя нщ

hold down ГЛАГ прх

1. hold down (prevent sb from getting up):

hold down

държа наведен

hold down

натискам

2. hold down (have and keep a job):

hold down

задържам се на работа

3. hold down (control, suppress):

hold down

потискам

hold over ГЛАГ прх

1. hold over (postpone):

hold over

отлагам

2. hold over Am (extend):

hold over

продължавам

hold-up [ˈhəʊldʌp, Am ˈhoʊld-] СЪЩ

1. hold-up (robbery):

hold-up

обир м

hold-up

нападение ср

2. hold-up (delay):

hold-up a. ИКОН

забавяне ср

hold-up a. ИКОН

закъснение ср

hold-up ИНФОРМ

задържане ср

hold under ГЛАГ прх insep

hold under

държа в подчинение

hold with ГЛАГ прх insep

hold with

съгласявам се с

hold in ГЛАГ прх

hold in emotion:

hold in

сдържам

hold in

обуздавам

hold forth ГЛАГ нпрх

to hold forth (about sth)

държа реч (за нщ)

to hold forth (about sth)

разпростирам се (върху нщ)

hold Примери от PONS речника (редакционно проверени)

to have a toe-hold in the market

заемам [o. имам or държа] незначителен пазарен дял

to hold sb up as an example of sth

посочвам нкг като пример за нщ

to hold a pistol to sb's head прен

поставям нкг в безизходно положение

to hold sb up for contempt of court

подвеждам нкг под отговорност за неуважение към съда

to have a (strong/powerful) hold over sb

имам (силна) власт над нкг

to have a (strong/powerful) hold over sb

държа нкг под (пълен) контрол

she can't hold a candle to him

тя не може да стъпи и на малкия му пръст

they could hardly hold the wild horses

едва удържаха буйните коне

take hold of the rope and pull

захвани въжето и дърпай

hold on to me to steady yourself

дръж се за мен да не паднеш

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

английски

The original gas pipes now serve as tubing to hold electrical wire.

en.wikipedia.org

His first one-man exhibition followed two years later - he was to hold more than 100 one-man exhibitions during his painting career.

en.wikipedia.org

He was the third person to hold this position.

en.wikipedia.org

The fire did nt take hold and was put out before it could destroy the bridge.

en.wikipedia.org

Some vehicles use other techniques to hold liquid at the inlet, as once the main engines are ignited, ullage motors are no longer required.

en.wikipedia.org

He got hold of the rocket launcher which was near him, and fired at one of the tanks.

en.wikipedia.org

Deadline got a hold of the report, which provides evidence of how deliberately calculated the costs and expenses of a studio film can be.

www.slashfilm.com

Together they hold responsibility for student admissions as well as helping students through daily life, such as UCAS and employment issues.

en.wikipedia.org

The dam depends on 117,000 cubic yards of concrete, and 600,000 yards of dirt fill to hold back the water.

en.wikipedia.org

Ask what positions they hold in the company, and they look at each other blankly.

www.newsobserver.com