blame в PONS речника

Преводи за blame в английски»български речника

I.blame [bleɪm] ГЛАГ прх

blame

обвинявам

to blame sb for sth

обвинявам нкг за нщ

to be to blame for sth

виновен съм за нщ

I don't blame you

не те виня

II.blame [bleɪm] СЪЩ no pl

blame

вина f

blame ЮР

отговорност f

the blame is mine

вината е моя

to bear the blame

нося вината

to lay the blame for sth on sb

стоварвам вината за нщ върху нкг

Индивидуални преводни двойки

to allocate blame for sth to sb

обвинявам нкг за нщ

both-to-blame collision clause

клауза за виновност и на двете страни при катастрофа

Преводи за blame в български »английски речника

Индивидуални преводни двойки

упреквам

blame

упреквам нкг, че …

blame sb for

виня

blame

виня нкг за нщ

blame sb for sth

обвинявам

blame

обвинявам нкг в нщ

blame sb for sth

обвинявам

blame oneself

заслужавам порицание

deserve blame

вменявам нщ във вина на нкг

blame sth on sb

вина

blame

нямам никаква вина

be not to blame

вина

blame

вината е моя

the blame is mine

поемам/вземам вината върху себе си

take the blame upon oneself [or bear the blame]

хвърлям [o. стоварвам] вината върху нкг

place [or lay] the blame on sb

кой ще посмее да ме обвини?

who will dare blame me?

blame Примери от PONS речника (редакционно проверени)

to put the blame for sth on sb

виня нкг за нщ

to assign the blame for sth to sth

приписвам вината за нщ на нщ друго

to shift the blame onto sb

прехвърлям вината на нкг

to accept one's portion of the blame

поемам своя дял от вината

to lay the blame for sth on sb

стоварвам вината за нщ върху нкг

the responsibility/blame falls on [or lies with] him

отговорността/вината пада върху него

he's to blame for all the confusion

той е виновникът за суматохата

it was clear who was to blame

разбра се кой е виновен

he is to blame for everything

той е виновен за всичко

bear the whole responsibility/blame for sth

нося цялата отговорност/вина за нщ

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

английски

This way, they get the painting back and the resistance gets the blame.

en.wikipedia.org

Some blame was placed on his parole officer.

en.wikipedia.org

Champion said however that such technicalities are minimal and that she was not tyring to play the "blame game".

www.lawyersweekly.com.au

I blame us for being suckered by all this mewing and for basking so cozily in the warm glow of virtue by association.

www.esquire.com

Results showed that the self-serving bias was present in negative outcomes, and that greater interpersonal distance from group members increased blame for negative outcomes.

en.wikipedia.org

Sometimes, anyone in need of someone to blame for their troubles can fall in with radicals.

screencrush.com

A couple of us had hankering for espresso martinis - blame jetlag and just a long year.

www.stuff.co.nz

There is no evidence to suggest they were to blame for the windscreen wiper or number plate issues.

www.iwcp.co.uk

Instead of calling a truce, the two beings begin to blame each other for the destruction of the planet and a brawl ensues.

en.wikipedia.org

I would like to blame the local officer who did not save the honor of the country by forbidding them to do so.

en.wikipedia.org